ENGINEERED FOR LUXURY AND PERFORMANCE
The BMW M Buggy captures engineering excellence and innovative materials to deliver the ultimate strolling experience.
- High-performance aluminium chassis with brushed finish in a Hematite hue
- UPF 50+ waterproof hood with reflective expandable sun visor and child viewing window with magnetic closure
- Zip-open ventilation panel at rear of hood apron for ample circulation
- Oversized shopping basket with heat reflective underside and easy-access zipper
- Foot-operated linked brakes and secondary lock system with quick release
ENGINEERED FOR LUXURY AND PERFORMANCE
The BMW M Buggy captures engineering excellence and innovative materials to deliver the ultimate strolling experience.
- High-performance aluminium chassis with brushed finish in a Hematite hue
- UPF 50+ waterproof hood with reflective expandable sun visor and child viewing window with magnetic closure
- Zip-open ventilation panel at rear of hood apron for ample circulation
- Oversized shopping basket with heat reflective underside and easy-access zipper
- Foot-operated linked brakes and secondary lock system with quick release
KONSTRUIERT FÜR LUXUS UND HÖCHSTLEISTUNGEN
Der BMW M Buggy besitzt technische Höchstleistung und hochwertige Materialien, für das ultimative Erlebnis beim Stadtbummel.
- Hochleistungs-Aluminium-Gestell mit gebürsteter Oberfläche in einer Hämatit-Farbton
- UPF 50+ wasserdichtes Verdeck mit reflektierender, erweiterbarer Sonnenblende und Kind- Sichtfenster mit Magnetverschluss
- Durch ein Reißverschluß zu öffnende Lüftungsblende an der Rückseite des Verdecks sorgt für eine ausreichende Zirkulation
- Übergroßen Einkaufskorb mit Wärme reflektierender Unterseite und leicht zugänglich durch einen seitlichen Reißverschluss
- Mit einem Fuß zu Betätigende, verbundene Bremsen und Sekundenschnelles Entriegelungssystem
DISEÑADA CON LUJO Y DISTINCIÓN
La silla de paseo BMW M captura la excelencia en ingeniería y los materiales más innovadores para ofrecer la experiencia de un paseo a la última.
- Chasis de aluminio de alto rendimiento con un acabado cepillado en tono hematita.
- Capota resistente al agua, protección solar UPF 50+, con visera solar extensible y ventana superior con cierre magnético.
- Panel de ventilación con cremallera en la trasera de la capota para una amplia circulación de aire.
- Gran cesta de la compra con parte inferior reflectante del calor y con un fácil acceso con cremallera.
- Frenos accionados con el pie y sistema de bloqueo secundario con cierre rápido.
Progettato per il lusso e la prestazione
Il passeggino BMW M racchiude eccellenza tecnica e materiali innovativi per offrire l'esperienza di passeggio definitiva.
- Telaio in alluminio ad alte prestazioni con finiture in tonalità ematite
- Cappottina impermeable con protezione UPF 50+ con visiera estendibile e finestra per la facile visibilità del bimbo e chiusura magnetica
- Pannello di ventilazione con zip nella parte posteriore per una buona circolazione dell’aria
- Cestello di grandi dimensioni, riflettente e con cerniera per un facile accesso
- Freni collegati e sistema di bloccaggio secondario con sgancio rapido
Conçu pour le luxe et la performance
La poussette BMW M capture l' excellence de l'ingénierie et des matériaux les plus innovants pour offrir une expérience de promenade unique.
- Châssis en aluminium de haute performance avec une finition brossée en couleur hématite
- Capote résistante à l'eau,protection solaire UPF 50+, avec visière solaire extensible et fenêtre de surveillance supérieure avec fermeture magnétique.
- Panneau de ventilation à fermeture éclair à l’arrière de la capote pour une circulation de l’air optimale
- Grands panier à courses, à fond réfléchissant la chaleur et avec fermeture éclair d'accès facile.
- Freins qui s'accionent avec le pied et système de verrouillage secondaire à fermeture rapide.
豪华设计 高性能表现
BMW M 设计优秀，包含各種创新元素，以提供宝宝最佳的出行体验。
- 经过磨砂处理的高性能全铝底盘，配上优雅的赤铁矿色调。
- UPF 50+防水可伸缩车蓬，配上反光物料的可伸展防阳罩，以及设有可以观察宝宝的窗口.
- 车蓬后方设有拉链，可打开让空气充分流通.
- 底部可反射热力的特大购物篮，两旁设有拉链，方便使用。
- 脚踏式刹车及辅助锁系统，让你方便快速锁定婴童车。
- Automotive-inspired contoured leatherette seat and extendable leg rest for ultimate comfort
- Durch ein modernes Autodesign inspierte Kunstledersitz mit erweiterbarer Beinauflage für den ultimativen Kompfort
- Asiento símil piel perfilado, inspirado en el automóvil y reposapiés extensible para mayor comodidad
- Sedile in similpelle sagomata ispirato all’automobile e poggiagambe estendibile per il massimo comfort
- Siège en simili cuir profilé, à inspiration des automobiles et repose-pieds extensible pour plus de confort
- Automotive-inspired contoured leatherette seat and extendable leg rest for ultimate comfort
- 人造革座椅及可伸缩脚托，提供极致舒适的享受。
- Enhanced 5-point aviator buckle with iconic BMW insignia and M performance stripe harness detail
- Verbesserte 5-Punkt-Flieger-Schnalle mit legendären BMW Insignien und M Performance Streifen Detail
- Mejorada hebilla de aviador de 5 puntos con la icónica insignia BMW y arneses con detalle de las rayas representativas de BMW M
- Cintura di protezione a 5 punti con logo iconico BMW insegne e dettagli ispirati alle strisce e prestazioni M
- Boucle d' aviateur améliorée à 5 points avec emblème BMW et harnais avec le détail des bandes caractéristiques de la BMW M
- Enhanced 5-point aviator buckle with iconic BMW insignia and M performance stripe harness detail
- 5点式安全带，配上BMW标志扣及M系列的条纹细节。
- Ergonomically designed leather handles with M performance stripe hand-stitched detail
- Ergonomisch geformte Ledergriffe mit M Performance-Streifen, Hand genäht
- Manguitos de piel ergonómicamente diseñados con detalle cosido a mano distintivo de BMW M
- Manopole di cuoio ergonomiche con dettagli cuciti a mano ispirati ispirati alle strisce e prestazioni M
- Poignées ergonomiques en cuir avec détail distinctif BMW M cousu à la main
- Ergonomically designed leather handles with M performance stripe hand-stitched detail
- 真皮处理的人体工程学设计手把。
- BMW-inspired wheel design and all wheel suspension
- BMW-inspiriertes Rad-Design und alle mit gefederter Radaufhängung
- Diseño de ruedas inspirado en BMW y suspensión en todas las ruedas.
- Disegno delle ruote ispirato alla BMW e sospensioni in tutte le ruote
- Design des roues caractéristiques de BMW et suspension aux 4 roues.
- BMW-inspired wheel design and all wheel suspension
- 仿真BMW 轮胎的车轮及4轮避震。
EXTERIOR COLOUR WORLDS
The BMW M Buggy is offered in three signature colours.
FARBEN WELTEN
Der BMW M Buggy wird in drei charakteristischen Farben angeboten.
Un mundo de colores
La BMW M se ofrece en tres colores de la marca.
Un mondi di colori
Il passeggino BMW M è offerto in tre colori
UN MONDE DE COULEURS
La BMW M est disponible en trois couleurs de la marque.
EXTERIOR COLOUR WORLDS
The BMW M Buggy is offered in three signature colours.
亮丽色彩世界
BMW M婴童车共有3种独特颜色。
WELL-EQUIPPED
The BMW M Buggy comes equipped with:
GUT AUSGESTATTET
Die BMW M Buggy ist ausgestattet mit:
BIEN EQUIPADA
La BMW M viene equipada con:
Bene equipaggiato
Il passeggino BMW M include:
Bien équipée
La BMW M est équipé de:
WELL-EQUIPPED
The BMW M Buggy comes equipped with:
完美装备
BMW M Buggy 装备包括：
WELL-DRESSED
Add extra style and comfort with these Maclaren BMW accessories (sold separately).
GUT GEKLEIDET
Fügen Sie zusätzliche Stil und Komfort hinzu, mit diesen Maclaren BMW Zubehör (separat erhältlich).
BIEN VESTIDA
Añade estilo extra y comodidad con los accesorios BMW (se venden por separado)
Ben vestito
Aggiungi uno stile e un confort extra con questi accessori Maclaren BMW (venduti separatamente)
BIEN HABILLÉE
Donnez un extra de style et de confort avec des accessoires BMW (vendu séparément)
WELL-DRESSED
Add extra style and comfort with these Maclaren BMW accessories (sold separately).
配件充足
Maclaren BMW 配件现已独立发售
SAFE TRAVELS
We prepare our buggies to expect the unexpected. In 2012, Maclaren enhanced all safety features by moving to one Global Safety Standard™. This standard means that all Maclaren buggies meet or exceed the highest safety standards mandated anywhere in the world.
GUTE REISE
Wir bereiten unsere Buggys vor, dass Unerwartete zu erwarten. Im Jahr 2012 erweiterte Maclaren alle Sicherheitsfunktionen zu einem Global Safety Standard ™. Diese Norm bedeutet, dass alle Maclaren Buggys die höchsten Sicherheitsstandards überall in der Welt erfüllen oder übertreffen.
VIAJE SEGURO
Preparamos nuestras sillas para esperar lo inesperado. En 2012 Maclaren mejoró todas las características de seguridad y las unificó en un Global Safety Standard™. Esto significa que todas las sillas Maclaren reúnen o superan los más altos estándares de seguridad de cualquier lugar del mundo.
Viaggi sicuri
Prepariamo i nostri passeggini per aspettarsi l'inaspettato. Nel 2012 Maclaren ha migliorato tutte le caratteristiche di sicurezza per passare a uno Standard di sicurezza globale™ . Questo significa che tutti i passeggini Maclaren soddisfano o superano i più elevati standard di sicurezza richiesti in qualsiasi parte del mondo.
VOYAGES EN SÉCURITÉ
Nous préparons nos poussettes pour attendre à l'inattendu. En 2012, Maclaren a amélioré toutes ses caractéristiques de sécurité et les a unifié dans la Global Safety Standard™.Cela signifie que toutes les poussettes Maclaren respectent ou dépassent les normes de sécurité les plus élevées partout dans le monde.
SAFE TRAVELS
We prepare our buggies to expect the unexpected. In 2012, Maclaren enhanced all safety features by moving to one Global Safety Standard™. This standard means that all Maclaren buggies meet or exceed the highest safety standards mandated anywhere in the world.
安全旅程
2012年，我们加强了产品的安全功能，并建立了Maclaren国际安全标准™ ; 所有Maclaren 产品于设计时，均以安全元素为首，国际安全标准应用于每一辆Maclaren婴童车，令产品达到比国际标则更高的安全水平。
THE MACLAREN TESTING CHECKLIST
We meet and exceed global standard testing.
CURB POP TEST
10,000 cycles of rolling up and down a simulated curb to ensure that the buggy can withstand wear and tear whilst remaining fully functional.
ENDURANCE TEST
The buggy is continuously rolled over a simulated road surface with 4 obstacles per 72,000 cycles.
DYNAMIC LOAD TEST
A 25 lb weight is dropped into the buggy seat 2,000 times.
Die Mclaren Testing Checkliste
Wir erfüllen und übertreffen weltweite Standard-Tests.
CURB POP TEST
10.000 Zyklen von Auf- und Abrollen einer simulierten Bordsteinkante, um sicherzustellen, dass der Buggy die Abnutzung widersteht und voll funktionsfähig bleibt.
HÄRTETEST
Der Buggy wird kontinuierlich über eine simulierte Straßenoberfläche gerollt mit 4 Hindernisse pro 72.000 Zyklen.
DYNAMIC LOAD TEST
ein 25lb (11,34 kg) Gewicht wird 2.000 Mal in den Buggy Sitz fallen gelassen.
La lista de verificación de pruebas de Maclaren
Reunimos y superamos los estándares globales.
TEST DEL BORDILLO
10000 ciclos circulando arriba y abajo simulando un bordillo para asegurar que la silla de paseo es resistente al desgaste y a las roturas y que permanece completamente funcional.
PRUEBA DE RESISTENCIA
La silla rueda por una superficie que simula un camino con 4 obstáculos durante 72000 ciclos.
PRUEBA DE CARGA DINÁMICA
Un peso de 25 libras se deja caer 2000 veces en el asiento de la silla.
La lista di test Maclaren
Realizziamo e superiamo i più elevati test di sicurezza globali
CURB POP TEST:
10.000 cicli di avvolgimento su e giù simulando un marciapiede, per assicurare che il passeggino può resistere all'usura rimanendo completamente funzionale.
PROVA DI DURATA:
Il passeggino è sottoposto a rotazione continua su una superficie stradale simulata con 4 ostacoli per 72.000 cicli.
TEST DI CARICO DINAMICO:
Un peso di £25 viene appoggiato 2.000 volte sulla seduta del passeggino.
La liste de contrôle des essais Maclaren
Nous atteignons et surpassons les normes mondiales.
TEST DU TROTTOIR
10000 cycles circulant de haut en bas simulant un trottoir pour assurer que la poussette est résistante à l'usure et reste entièrement fonctionnelle.
ESSAI DE RÉSISTANCE
Une poussette roule sur une surface qui simule une route avec 4 obstacles pendant 72000 cycles.
TEST DE CHARGE DYNAMIQUE
Un poids de 25 lb tombe 2000 fois sur le siège de la poussette.
THE MACLAREN TESTING CHECKLIST
We meet and exceed global standard testing.
CURB POP TEST
10,000 cycles of rolling up and down a simulated curb to ensure that the buggy can withstand wear and tear whilst remaining fully functional.
ENDURANCE TEST
The buggy is continuously rolled over a simulated road surface with 4 obstacles per 72,000 cycles.
DYNAMIC LOAD TEST
A 25 lb weight is dropped into the buggy seat 2,000 times.
Maclaren 测试清单
符合比国际安全标准更严谨的准则。
模拟路边行驶测试:
10,000次车轮模拟行驶测试，确保婴童车能承受磨损，并提供最佳的功能。
耐力测试：
婴童车於設有4個障碍的模拟路面，连续行駛72000次。
重力测试：
将25磅的测试物，放在婴童车座位上2000次。
TECHNICAL SPECS
BASIC WEIGHT
6.8 kg / 15 lb*
CARRYING CAPACITY
Up to 15 kg / 55 lb (US)**
APPROPRIATE FROM
Birth
RECLINE
4 positions
WHEEL SIZE
16.5 cm / 6.5 in
*Without hood, shopping basket, carry strap/handle and raincover. Final weight subject to change.
**Weight limits are based on regional testing and not decided by Maclaren. Capacities shown are based on UK and US standards.
TECHNISCHE DATEN
Grundgewicht
6.8 kg / 15 lb*
Tragfähigkeit
bis zu 15 kg / 55 lb (US)**
Geeignet ab
Geburt
Sitzpositionen
4
Raddurchmesser
16.5 cm / 6.5 in
*ohne Verdeck, Einkaufskorb, Tragegriff und Regenverdeck
**Gewichtsabgaben basieren auf regionale Tests und basieren nicht auf Maclaren Angaben. Die angebenen Gewichtsangaben basieren auf UK und US Stanadards.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Peso básico:
6.8 kg / 15 lb*/h4>
Capacidad de Carga:
Hasta 15 kg/55 lb (US)**
Apto Desde:
Nacimiento
Reclinable:
4 posiciones
Tamaño de las Ruedas:
16,5cm/6,5 pulgadas
*Sin capota, cesta de la compra, ni plástico de lluvia. Peso final susceptible de variar.
**El peso máximo está basado en la homologación de cada región no estipulado por Maclaren. Las capacidades de carga mostradas vienen determinadas por estándares del Reino Unido y de Estados Unidos.
Specifiche tecniche
Peso Base:
6,8 Kg*
Capacità di carica:
Fino a 15 Kg**
Adatto
dalla nascita
Reclinazione:
4 posizioni
Dimensione ruote:
16,5 cm
*Senza cappottina, cestello, cinghia di trasporto e parapioggia. Peso finale soggetto a variazioni
Le limitazioni di peso cambiano in base a test regionali e non sono stabiliti da Maclaren. Le capacità indicate sono basate sugli standard in UK e USA
SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES
Poids de base
6,8 kg/15 lb*
Capacité
jusqu`à 15 kg/ 55lb (US)**
A partir de
0 mois
Inclinaison
4 positions
Diamètre des roues
16,5 cm/ 6.5 in
*sans capote, panier, sangle de transport ni habillage pluie
**Les limites de poids sont définis par des tests régionaux et non décidés par Maclaren. Les maximums de poids ont été établis par des normes anglaises et americaines.
TECHNICAL SPECS
BASIC WEIGHT
6.8 kg / 15 lb*
CARRYING CAPACITY
Up to 15 kg / 55 lb (US)**
APPROPRIATE FROM
Birth
RECLINE
4 positions
WHEEL SIZE
16.5 cm / 6.5 in
*Without hood, shopping basket, carry strap/handle and raincover. Final weight subject to change.
**Weight limits are based on regional testing and not decided by Maclaren. Capacities shown are based on UK and US standards.
技术规格
基本重量:
6.8公斤/ 15磅*
承重:
最重15公斤/ 55磅(美国)**
适用年龄:
初生婴儿
座位角度:
4个
车轮尺寸:
16.5 厘米/ 6.5吋
*不包括车蓬、购物篮、可携式手把/肩带及防雨罩。最终车重以产品为实。
承重限制是跟据地区测试而设定，并以英国及美国重量单位显示，而非Maclaren所决定。
GUARANTEE OF EXCELLENCE
Durable, timeless and incorporating the highest standards of safety and quality, each buggy is guaranteed for a lifetime of use. We’ve created The Maclaren Sovereign Lifetime Warranty™ because we stand behind our promise to make buggies that are safe and built to last.
The Maclaren Sovereign Lifetime Warranty™ is unique in the parenting industry— it exceeds statutory requirements across all markets and offers a lifetime of protection should manufacturing troubles arise down the road. Maclaren is the only brand in its sector to provide a Global Network of Service Centres to support its warranty programme. Our promise: If, during your buggy’s lifetime, you find any defect in material or workmanship or your buggy should fail to function with proper use and care, we will gladly repair or replace it.
Langlebig, zeitlos und unter Einbeziehung der höchsten Standards an Sicherheit und Qualität ist jeder Buggy für lebenslangen Gebrauch gewährleistet. Wir haben die Maclaren Sovereign Lifetime Warranty ™ geschaffen, denn wir stehen hinter unserem Versprechen, Buggys, die sicher und langlebig sind herzustellen.
Die Maclaren Sovereign Lifetime Warranty ™ ist in der Kinderwagen Branche einzigartig. Sie bietet einen lebenslangen Schutz, sollte es auf Grund der Herstellung zu einem Problem kommen. Maclaren ist die einzige Marke in der Branche, die ein globales Netzwerk von Servicestellen besitzt um das Garantieprogramm zu unterstützen. Unser Versprechen: sollten Sie während der Lebenszeit Ihres Buggys einen möglichen Defekt in Material oder Verarbeitung, trotz ordnungsgemäße Verwendung und Pflege finden, werden wir gerne eine Reparatur durchführen oder ersetzen.
GARANTIA DE EXCELENCIA
Duradera, atemporal e incorporando los más altos estándares de seguridad y calidad, cada silla garantiza un uso de por vida. Creamos la Maclaren Sovereign Lifetime Warranty™ porque respaldamos nuestra promesa de fabricar sillas seguras y hechas para durar.
La Maclaren Sovereign Lifetime Warranty™ es única en la industria, supera los requisitos legales en todos los mercados y ofrece una protección de por vida ante cualquier problema de fabricación que surja en el camino. Maclaren es la única marca en su sector que proporciona una red global de centros de servicio para apoyar su programa de garantía. Nuestra promesa : Si, durante la vida de su silla, se detecta cualquier defecto de orígen en el material o mano de obra o su silla deja de funcionar con el uso y cuidado adecuado, estaremos encantados de repararlo o reemplazarlo.
Garanzia di eccellenza
Durevole, senza tempo e che incorpora i più elevati standard di sicurezza e qualità, ogni passeggino è garantito per una vita di utilizzo. Abbiamo creato La Garanzia a Vita Maclaren perché facciamo fede alla nostra promessa di passeggini sicuri e costruiti per durare.
La Maclaren Sovereign Lifetime Warranty™ è unica nel settore puericultura, supera i requisiti di legge in tutti i mercati e offre una protezione a vita dai problemi di fabbricazione che possono sorgere. Maclaren è l'unico marchio nel suo settore a fornire una rete globale di centri di assistenza che supportano il suo programma di garanzia. La nostra promessa: se durante la vita del vostro passeggino riscontrate qualunque difetto nel materiale o di lavorazione, in caso di un utilizzo adeguato e attento, saremo lieti di ripararlo o sostituirlo.
GARANTIE D' EXCELLENCE
Durable, intemporel et en intégrant les plus hauts standards de sécurité et de qualité, chaque poussette garantit une durée d'utilisation à vie .C'est pour cette raison que nous avons crée la Maclaren Sovereign Lifetime Warranty ™
La Sovereign Lifetime Warranty ™ est unique dans l'industrie, dépassant les exigences légales dans tous les marchés et offre une protection à vie contre tout problème de fabrication qui peut survenir en cours de route. Maclaren est la seule marque de son secteur qui fournit un réseau mondial de service centres pour soutenir son programme de garantie. Notre promesse: Si, pendant la vie de votre poussette, vous détectez un défaut de fabrication, ou de matériel, nous serons heureux réparer ou remplacer votre poussette.
GUARANTEE OF EXCELLENCE
Durable, timeless and incorporating the highest standards of safety and quality, each buggy is guaranteed for a lifetime of use. We’ve created The Maclaren Sovereign Lifetime Warranty™ because we stand behind our promise to make buggies that are safe and built to last.
The Maclaren Sovereign Lifetime Warranty™ is unique in the parenting industry— it exceeds statutory requirements across all markets and offers a lifetime of protection should manufacturing troubles arise down the road. Maclaren is the only brand in its sector to provide a Global Network of Service Centres to support its warranty programme. Our promise: If, during your buggy’s lifetime, you find any defect in material or workmanship or your buggy should fail to function with proper use and care, we will gladly repair or replace it.
致力达到完美的保证
我们推出Maclaren 永久保修计划™，承诺每一架Maclaren婴童车均持久耐用，达到最高安全及质量准则。
Maclaren 永久保修计划™在业内是独有的，超越所有国家的法定要求，提供终生保用服务。同时，Maclaren是唯一的婴儿用品品牌，提供全球的服务支援网络，体贴顾客的需要，使他们无论在任何国家，亦可轻松得到Maclaren的支援。在保修期內，假如你发现婴童车发生任何生产工艺上的不良，我们承诺为你保修。
CONNECT WITH US
For all press related enquiries, please contact pr@maclarenbaby.com